1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hei! Ärge segage meie külalisi! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Teete meid halvaks. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Pikk lend, härra Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 kuradi tundi, Tommy. 26 tundi. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 tundi? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Mul on selleks kulunud 20 aastat Külastage mu kodumaad, mu sõber. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Tule siia. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 See on Chicagost kaugel, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Tere tulemast, hr Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Hr. Serrano? Lõpetage formalismid. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Ärge kartke relvi. Karda meest. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Palun... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 aastat. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Kas sa suudad uskuda Sellest on möödas 20 aastat, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Ja siiski, sa oled loll. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Vaata mind. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Mul on kortsud sees, mu sõber! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Sa ei tea mu muresid, Tommy. - Kokaiini müük on langenud 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Teil on head allikad. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ma vajan abi, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Tule. Vaatame võitlust. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Istu sinna tagasi ja jälgi. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, ma pole 10 000 miili läbinud. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 mõnda poissi näha võitle hiiglaslike söögipulkadega. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Miks sa tulid, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Tead, miks ma upun, ja sa tead, miks ma tulin. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Mina varustan heroiini, sina levitad seda. Hea diil kõigile. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Parem teile. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ma lõin sind, Tommy. Ma tahan midagi vastutasuks. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ma tahan osa teie ettevõttest. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Te meeldite mulle, härra Serrano. Ära aja seda sassi. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Kuula mind, sa kuradi pätt. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ma initsieerisin teid, kui teie sõnumitoojad Nad jagasid ainult õnneküpsiseid. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Sa olid mu tööpoiss, Tommy. Seda sa olidki. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Sa oled mulle võlgu, ka Tong, kõik on mulle võlgu. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Ja ma ei hooli sellest, kes seda kuuleb. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Mida kuradit ta just ütles? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 See on Sitsiilia vanasõna. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 See tähendab: "Ära küsi seda, mida sa ei saa." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Kuulipildujad Nad ei saa meie unistusi mõrvata. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Vanglad Nad ei saa meie hääli vaigistada. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 kaks aastat tagasi, Tiananmeni väljak oli õudusunenägu. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Aga unistus demokraatiast on veel elus... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Vaba Hiina eest. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Vaba Hiina eest. Vaba Hiina eest. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Vaba Hiina eest! Vaba Hiina eest! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Heitke pilk. - Vaba Hiina eest. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Vaba Hiina eest. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Vaba Hiina eest! Vaba Hiina eest! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 LÕPETAGE JÕLMA MÕRGU 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Isa�! Me peame siit minema! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, mine kohe! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Isa�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Isa�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, eks? - Jah. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Tere, mina olen Paul Yang. - Ma juba tean, kes sa oled. Mind ei huvita. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Sa olid seal. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Teeme peo, et raha koguda. Võib-olla võiksite õpilaste ees rääkida. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Ei. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Kas teid ei huvita põhjus? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Kas näete mind lippu lehvitamas? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Kuidas sa ei hooli? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Räägitakse, et su isa mõrvati. - Poliitika on jama. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Mis puutub mu isasse, siis ta suri asjata. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 See on tore. Väga hea. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Oled palju arenenud. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 See on loodusõpe, jah? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Joonistage, mida näete. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Seda ma näen. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Hea. Hea töö. Näeme reedel. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Kas ma saan näha, mida sa teinud oled? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Jah, muidugi. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Vau! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Kas see olen mina? - Ei. Sina oled draakon. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Kas sulle meeldib? - Mulle meeldib see väga. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Võtke. - Aitäh. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Noh, ma panen parem riidesse. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Jah. Sa hakkad külmetama. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Tere. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Kas sa tahad täna õhtul minuga välja minna? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Jah, muidugi. - Geniaalne. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Miks me ei jää siia... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 umbes kaheksa? 901 Grand. See asub kesklinnas. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kes teab? Parimal juhul Sa leiad, et olen riietega seksikam. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Aitäh. - Olete teretulnud. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ma kahtlen selles väga. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Mul on sulle midagi. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, see on ilus. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongoolia, 5. sajandist. - Ma tean, ma tean. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Mul on hea meel, et olete tagasi Los Angeleses. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, ma tahan, et sa paljuga jalutaksid Olge järgmistel nädalatel ettevaatlik, eks? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Miks? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Ta külastas mind. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Las ma räägin sulle midagi. Serrano on valmis. See on rikutud. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Tema mehed on vanglas. See on nõrk. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ma tean, et see on nõrk. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Sa lihtsalt hoolitsed äri eest. Kõik saab korda. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ma teen seda. Ma teen, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Tere, Jake. - Kuidas läheb? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Juhtub. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Hetkeks mõtlesin et mul oli vale aadress. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Ei. See on siin. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Pole paha. Kas see on sinu oma? - Ärimees lubab meil seda kasutada. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Daamid ja härrad... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Kuule, ta oli seal. Ta oli Tiananmenis. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Tema isa oli üks suuremaid märtreid põhjusest. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Tere. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Mul on hea meel, et sa tulid, Jake. Kas oli mõni muu viis teid tuua? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Oota hetk. Kuula mind. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Palun. Meil on raha vaja, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Vaid paar sõna. Pole poliitikat. Ei mingit lipu lehvitamist. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Ainult tõde selle kohta, mida sa nägid. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 See on meie sponsor Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Ma olin teie isa suur austaja. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Mis kasu te sellest saate, hr Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokraatia. Kapitalism. See on hea põhjus. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Noh, kui te vabandate... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Joogid on üleval. See on minu rõõm, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Kõik on korras. Kui sa tuled minuga, Ma näitan teile meie organisatsiooni. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Tule, jää jooma. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Lubage mul tasa teha. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Noh, kas sul on mulle midagi? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Veokid jõuavad Chicagosse graafikust ees. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Oodatust varem? Seda mulle meeldib kuulda. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Seal. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Me läheme korstnast alla. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Sinu ülemus, see tänamatu kollane pätt, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Ta ei taha mulle anda seda, mis on õigusega minu oma. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Ta ütleb: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, sa pead selle minu eest ära võtma." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Noh... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Olen ameeriklane. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Ja me teame, kuidas asju eemaldada. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ma võtan teie protsendi ära heroiiniäris 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 koheselt. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Parem ära tee seda. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Ta ei saa seda teha. - See on juba tehtud. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Andke mulle saatelehed ja raamatupidamisraamatud. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Tule, tule, tule. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Tubli poiss. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Neetud spagettide pätt! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 litapoeg. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 See on juba minu oma! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Tule. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Hiina tüüp seal musta jopega. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Ta nägi, kuidas ta Changi tappis. - Sa kuulsid mind. Lähme! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Lähed ette. Angelo, tule neetud katuselt maha. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Tule nüüd. Anna mulle oma käsi. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Mine trepist alla! Sinuga ei juhtu midagi. Mine! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Vii mind siit minema. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 See, kes on mustas jopes, on köögis. Mine tema juurde. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Kurat. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Kullapoeg! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likvideerige see! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Kurat. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Vaikne! - Hei! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Käed peas. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Härrased. Nathan Wesley, FBI. - Tere hommikust. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Eriagendid Stuart ja Daniels. - Tere. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Tegemist on kohaliku mõrvajuhtumiga. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang oli peamine tarnija kui Chicago maffia kangelanna. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Kes see poiss on? -Tema nimi on Jake Lo. Kunstitudeng. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Me tahame sind näha. - Siin. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Ta on ainus, kes juhtunut nägi. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Tema isa oli sõjaväelane, surnud. Armee luure. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Olin Pekingi saatkonnas aastal 89, kui kogu kära algas. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Ta õpetas Langleys võitluskunste. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Suurepärane. Rohkem puitu. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 - FBI. Olen eriagent Wesley. - Maderosid ülikondadega. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Laos on 7 surnukeha, ja 13 haiglas. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Miks sa fotosid ei vaata? Anna meile käsi. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Kas sa tead, mida ma usun? Võib-olla oli see mees, kes seda tegi. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Sellel mehel, kes seda tegi, oli relv. - Pange see lauale! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Rahune maha. - Ole vait, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Ja nüüd vaadake neetud raamatute juurde. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Seda pole raamatutes. - Miks sa nii kindel oled? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Vaata. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Kas tema tappis Changi? - Sinu sõber? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 See on meie võimalus. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Miks nad ei lase tal? ruumi Jake'ile? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Sigarett? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 48 tunni pärast suletakse žürii kolmeaastane uurimine 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Cosa Nostrast Chicagos, kelle boss on Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Suurepärane. Jääge joonise juurde. - Serrano oleks selle oma südameasjaks võtnud. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Vean kihla, et ta pole vajutanud päästik ise 15 aasta pärast. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 See on. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Ja sina, mu sõber, olid kohal, et seda näha. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Olete meie kuldne tunnistaja. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Vaata, ma tahtsin end lihtsalt vabastada. Kui mind ei arreteerita, lähen koju. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Teid kaitseb FBI 24 tundi ööpäevas. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Nädalavahetus Chicagos, lennata esimesse klassi, hotell. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Isegi mitte nalja. - Või teete koostööd 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 või võtame teilt tasu et sa ei oskakski kirjutada. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Mis tasud? - Mida sa vigastustest arvad? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 õigusemõistmise takistamine, mõrv? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Milline kohtunik seda uskuma hakkab? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Minu kohtunik. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Mõtle uuesti, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Sa ei taha teha vale otsust. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 See on väljapressimine. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 See on...õiguskaitse. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Kus neil see on? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Jah? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 See on rikutud. Tema mehed on vanglas. See on nõrk. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Taust Changist Serranosse. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Ümbritsev Cape Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Ja eile õhtul eemaldas keegi Changi mängust. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Mis sa sellest saad? - Likvideerige vahendaja. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Keegi on otsustanud sõita äri omaette. Midagi hakkab juhtuma. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Minu kontakt lennujaamas helistas. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Noh, detektiiv Withers, minu infoagent. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Illustreeri mind natuke, eks? - Varem oli sul kõik kontrolli all. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Mis sul on? - Tunnistaja. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Ja see on Chicagos endas. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kes, mis ja kus? - Los Angelesest saabus lennukiga poiss. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 - Kellel see on? - Föderatsioonid. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Föid. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Tõstke tagumik üles. Farris, organiseeri poisid. Teel. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Mine osta endale kott sõõrikuid. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Siin. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Kui on mingi probleem, siis kui sul on närviline, vaja rääkida, mida iganes, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Võite mulle sellel numbril helistada. - Hästi. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Ma pean koju helistama. - Oleme selle eest juba hoolitsenud. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Lõdvestu. Pane telekas käima. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Näeme 8 tunni pärast. - Hästi. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 - Kes see on? - See olen mina, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, see on Jake. - Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Ja see on Klein. - Jake, tere tulemast pardale. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Reis on olnud kohutav. Teisest küljest on hotell suurepärane. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Klaas vett? - Võtke, mida tahate. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Veel pop-tarte. Kui hea. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Mida sa teed, Jake? - Ma olen näljane. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Soovi korral saame tellida hiina toitu. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 tundi sinuga kahekesi? Kas suudate nii paljudele emotsioonidele vastu seista? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ma vaatan, kas nad panevad mängu. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Kes veel selle mehe vastu tunnistab? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Keegi ei hakka Serrano vastu tunnistama, Ja sina kõige vähem, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 See on ohtlik naabruskond. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Jah, see on ohtlik naabruskond. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Kurat. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Vale koht ja aeg. - Jah, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Politseiniku tapja. - Tule nüüd. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Ta murdis mu kuradi nina. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Kullapoeg! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Sa oled surnud mees, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Kurat. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Ära liiguta. - Ei. Midagi ei juhtu. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Viska relv maha. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Kuule, sa ei otsi mind. - Sule oma suu ja püsi paigal. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Vabastage lasketihvt ja andke relv üle. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ma olen politseinik. - Ma ütlesin, et viska relv. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Ta tappis just kaks föderaalagenti. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Las ma vaatan. - Hei, ole ettevaatlik. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Vabastage tüdruk kohe. - Kurat. Ta tahab mind tappa. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Tee seda. - Ma pole midagi teinud. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Sinuga ei juhtu midagi. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ära tulista. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 osalen. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Ütle. - Tere, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 - Jake? - Jah. Kas sa mäletad mind? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, mu jumal! Mis on juhtunud? Mis kurat toimub? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Kas sa tead, mis sind elus tapab? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Ole negatiivne. Sa pead olema positiivne. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Siin Chicagos oli meil linnapea... kuidas seda ka ei nimetata, teate. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Inimesed uskusid kõike See läks põrgusse. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Tal oli südamerabandus. Ta on surnud. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Sa pead olema positiivne. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 See Tau... Inetu olukord. Ta on meid tabanud. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Sa pead olema positiivne. Lõika tal käed ära. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Hr Serrano, see on teie jaoks. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ma pean teile kinnitama see kõht Londoni Lloyd'sis. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Ütle? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Poiss on põgenenud. - Kas ta on põgenenud? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Kurat. Kuidas ta põgenes? Kuidas? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Kas Klein on likvideeritud? - Nad tapsid Kleini, kuid poiss põgenes. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Me maksame söödale hästi. - Ära muretse. Mul on see kontrolli all. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Parem oleks nii. Poiss nägi kõike. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Kahju, et sa oled kuulamine pole seaduslik. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Ta kohtub minuga kell 7. Vahemikus 4� ja Progreso, parklas. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Tänavalambi all. Nad ei saa seda kaotada. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Me oleme kohal. - Ma olen selles kindel. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hei, kui sa jälle jama ajad, lasen su maja õhku. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 ma olen siin. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Tule, tule. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Kui soovite hingata, Poiss, ära liiguta. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Vaikne. - Ma olen politseinik. Jää paigale. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Hoia sellest eemale. - Vaatame, kas sa saad aru. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Kui see idioot oleks tõeline FBI agent, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 koos kahe surnud kaaslasega, Ta oleks su juba ise tapnud. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Kes kurat see mees on, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Olen su sõber. Olen seda kõike teiega läbi elanud. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Jalutage nüüd siin ja saame ükskord kokku. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Maapinnale. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Sa õpid väga aeglaselt, poiss. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Too oma tagumik autosse. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Langetage pea. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Emaste pojad. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 litapoeg. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Mu jumal. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Tere. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Minu nimi on Ryan. Leitnant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Ütle mulle, Jake, täna pole sinu päev või mis? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Kuulake mind kõik. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 See on Jake Lo. Ta annab meile taldrikule Kinman Tau. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detektiiv Farris. Ta vastutab taktikalise jälgimise eest. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Rõõmustas. - Karla, tule Jake'iga kohtuma. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Me juba tunneme üksteist. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Mida kuradit sa teed? - Mida kuradit sa teed? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 See mees on raadios. Peame selle kohale toimetama. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Unusta ära. Lähme Tau kinni. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hei, kuhu sa lähed? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ma kavatsesin tuvastada kutti nimega Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano sõdib Tauga. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Suurepärane. Loodan, et nad tapavad üksteist. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Ma ei usu, et mul nii palju veab. Olen 10 aastat püüdnud Tau tabada. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Suur heroiinitootja. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang oli tema turustaja kuni Serrano ta tappis. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Ja mis mulle? Mis sellel kõigel minuga pistmist on? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Sa aitad mul ta kinni püüda. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 juba. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 See pole minu probleem. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Kuhu sa lähed relvaga pähe? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Politsei otsib sind. Sa tapsid politseiniku. Kas sa tead, mida see tähendab? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Kas ma pole jõulude nimekirjas? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Valmis. tänavale minema ja sa kestad sama kaua kui uus Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Tegin seda enesekaitseks! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Kas arvate, et esimene politseinik, kellega kohtute? Kas teil on aega seda talle selgitada? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ära unusta, et su sõber Antonio Serrano otsib sind. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ma olen su ainus väljapääs, poiss. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Mida sa minust tahad, politseinik? Kuidas sellest vaaterattast maha saada? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Rõõmustage, Jake. Te teete avalikku teenust. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Püüdmise üle peaks olema hea meel sellisele pätile nagu Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Nagu ma oleksin kurja teinud. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Jah? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Ma mõtlesin ka noorena nii, aga asjad muutuvad. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 olen taga ajanud sellele litapojale 10 aastat. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Miks? - Miks? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - See on minu töö. - Vau, veel üks kangelane. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Las ma arvan. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Kas teil on perekond? - Jah. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Kas näete neid palju? Ei, eks? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ma olen lahutatud. - Juba. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Ja kui sa neid näed, Räägid ainult oma tööst. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Ainult et see pole töö, vaid põhjus. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 See on õiglane põhjus tähtsam kui kõik muu. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Miks? - Kuule, poiss. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Varem või hiljem tuleb pool asuda. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Peate millestki hoolima: kogukond, inimesed, midagi. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Sa räägid täpselt nagu mu isa. - Jah? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Ta tundub intelligentne mees. Võib-olla kohtun temaga ühel päeval. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Jah. Võib-olla jah. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Väga kena maja riigiametniku palga eest. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Ta tahab, et kutsuksin teda Frankiks, nagu me oleksime hingesõbrad, litapoeg! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ma tean, et sa oled selle mehe peale pahane, aga kontrolli ennast. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 See pole kättemaks, eks? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Noh? - Muidugi, leitnant. Mida sa ütled. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Tere, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Kurat. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Oh issand! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Pole probleemi. Olen politseinik. - Pole midagi, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Me hakkame lihtsalt vestlema. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Pole probleemi. Oleme stuudios. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Mida? - Jumal. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Joo veel üks jook. Sul läheb seda vaja. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Lugege minu õigusi. - Ma ei taha sind arreteerida, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Ta tahab, et sa ta kinni võtaksid. Arreteerige ta. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, miks sa ei võta välja need vihased rusikad jalutama? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Sa ajad vaese mehe närvi. - Hästi. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Sellele vaesele mehele. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Ta kohtub minuga kell 7. Sisene 4. ja Progreso, parklas. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Tänavalambi all. Nad ei saa seda kaotada. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Me oleme kohal. - Ma olen selles kindel. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hei, kui sa jälle jama ajad, lasen su maja õhku. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Tead... sul on atraktiivne naine. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Ma arvan, et ma ei oodanud sind... Kui palju? Ütle, 20 aastat või nii? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Teisest küljest see saadetis, mille Tau saatis Chicagosse... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Veokid on teel. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ma tahan teada, kus ja millal. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano on ainus, kes teab. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Ja ma pole temaga kunagi otseselt suhelnud. Olen seda alati Gazzi kaudu teinud. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, ma tegelen sinuga. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Ta armastab Jake'i. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ta teenib teda. Ta tõestab seda. Ta ütleb: "Noh." Ainult et see polnud aniis, vaid petrooleum. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Ta ütleb: "Kas ma saan veel ühe?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Jah? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Persse. Teil on palju seletada. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Kes see on? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 See on Stuart, toide. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Ta ütleb, et räägib ainult sinuga. Ütlesin talle, et mine põrgusse. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Las ma räägin temaga. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Mis juhtus eile õhtul, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Ta läks persse. - Ära ütle mulle. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Ilmus politseinik. Võimalusi millegi sellise juhtumi puhul on tuhat ühele. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, kui ma tahan kihla vedada, siis olen juba teinud minu jooksjatele. Ütle mulle midagi, mida ma ei tea. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Mul on see. Chicago politsei See võib olla väga mõistlik. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - See maksis mulle, aga mul on see. - Ära muretse hinna pärast. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Tooge see... - Ütle talle, et sa ei tule täna õhtul. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Kas see on korras, Frank? okei? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Poiss on tõeline pomm sinu pärast 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Nemad läksid sassi, mitte mina. Ma ei lähe täna õhtul kuhugi. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kes midagi ütles tänasest õhtust? Too homme. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Nii teeme seda puhtalt. Kas saate aru? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Toon kohale ainult siis, kui olete isiklikult kohal. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Kuhu ma lähen? Floridasse? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Pole probleemi. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 See on Serrano restoran. Ta istub siin. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Seda serveeritakse igal pärastlõunal kell 2.30 magusat vermutit ja vaadata seebioopereid. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Sa tead sellest mehest palju. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ma tean ka sinust palju. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Ainult Pekingi asi, väljaku asi Tiananmenist. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Et jäite arve maksmisega hiljaks Visa ja sa said märkimisväärse B-taseme bioloogias. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Jah? Ja? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Nad lõid mind keset kursust läbi. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Vaata, mul on kahju teise päeva pärast. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Liiga palju asju juhtus... - Midagi ei juhtu. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Unusta ära. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 See on homne plaan. See on avariiväljapääs. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kui nad gaasi välja lasevad, tulete siit välja. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Eksperdid katavad teid. Peida end siia allee. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Ma võin seal surra, eks? - Sa pead Ryanit usaldama. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Ma ei saadaks tsiviilisikut Kui ma ei usuks, saaksin seda kontrollida. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Armee omad Nad ütlesid mu isale sama asja. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Ta tuli tagasi kirstus. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ma isegi ei tea, miks me seal olime. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Nad ütlesid, et õpetavad mind tema toimik kaks aastat tagasi. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ma pole jama näinud. Need poisid on sellised. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Nii et ära räägi minuga Ryani usaldamisest. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Tundub, et sa vihkad seda sest see meenutab sulle su isa. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Sa ei tea mu isast midagi, eks? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mu isal pole kunagi kedagi tapetud. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Istu maha. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Panime teile mikrofoni. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Väga hea. Signaal saab olema "Rõõm on teiega äri ajada." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Kuulsime seda ja sisenesime. - Hästi. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Pärast seda panid sa mu välja igasugusest kahtlusest ja ma lähen koju, eks? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Tehing tehtud. Ma võin teada, kus ja kui Tau saadetis saabub, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 ja sulle tasuta pilet bikiinide ja palmipuude jaoks. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Mida sa ütlesid? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Ta ütleb, et arvab, et on sinusse armunud. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Astu järjekorda. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Hakka minema, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Vii see autosse. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, tule. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Pea meeles, Frank, märk on "Rõõm on teiega äri ajada." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Kõik see on liiga habras. Kui keegi aevastab... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ma tean, et see ajab sind kiima, aga... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ma räägin tõsiselt... - Mina ka, kurat. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Sa oled intelligentne. Näidake, et teil on mõned 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 ja liiguta oma tagumikku teisele poole tänavat. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ma tahan, et sa teaksid, Jake, kuidas ma end tunnen vastutab selle eest teiega. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ma tahan, et te teaksite, et ma eeldan vastutust oma tegude eest. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 See ei ole seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Hr Serrano ootab teid. Sees. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Üksused üks kuni neli, Andke mulle märku, kui olete valmis. Muuda. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Vaata seda. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI jahib alati nende meest. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano on muutunud religioosseks. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Andke mulle tellimus ja ma saadan selle selle valmistajale. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Keelatud. Ära tulista. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likvideerige see ainult siis, kui andis leitnant märku. Kas sa võtad mind vastu? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Vastu võetud. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Kas ma olen sind kunagi alt vedanud? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Ma tahan sinuga millestki rääkida. - Oota hetk. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Rõõm tuleb enne äri. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Kas sa nägid, kuidas ma tapsin... Mis ta nimi oli? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Kas sa tead, mida nad mulle ütlesid? Nad ütlesid mulle, et ta pole surnud. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Ta oli haiglas 18 tundi enne surma. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Nad küsisid temalt, kes seda tegi, aga tal polnud isegi jõudu rääkida. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Selle asemel võis ta karjuda. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Enam-vähem. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Sa nägid mind, eks? - Jah, ma nägin sind. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Vaata seda. Vaata seda poosi. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Halb kehahoiak. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Kõige põhjus terviseprobleemid Ameerikas. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Kas sa tead, mida ma tegema hakkan? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ma murran su käed, sõrm sõrme haaval. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Ja siis ma murran su ribid, ükshaaval. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Siis ma murran su jalad. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Nautige seda. - Jumal, poiss. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Kas sa naudid seda? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Härra Serrano, vabandage. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Kogu lugupidamise juures Ma pean linna minema. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Meil oli kokkulepe. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ma tegelen temaga hiljem. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Pane see siia. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Siin on see. Ta omandas just seksapiili. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Tule nüüd, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Mul on teile veel üks tehing. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Kas me saaksime rääkida... tead, privaatselt? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Millest on jutt? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI teab... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Tule nüüd. Räägime. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI teab tema heroiinisaadetisest. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Kui palju sa tahad? - Ütleme nii, et 100 puhast kilo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Homme õhtul. Monarh Linen, Hiinalinn. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Jah. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Mis kell? - Keskööl. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Ainult üks asi. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Garanteerite, et politseisse ei tule, ega föderaalne ja ma ei anna talle midagi. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Mitte 100 tuhat, mitte midagi. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Teen seda isikliku teenena, tasuta. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Hästi, härra Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 - Tony. - Jah, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Aitäh selle eest. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Mulle meeldib sinuga tehinguid teha, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Kurat. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Mis viga? - Me kaotasime Stuarti mikrofoni. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Igal ajal, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Teiega on rõõm äri ajada. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Tere, Frank. - Jah? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Miks sa ütled, et teeksid seda asjata? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Teiega on rõõm äri ajada. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - On rõõm sinuga äri ajada, Tony. - Jah. Teiega on rõõm äri ajada. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Teate, ainus juhtum milles mees raha ei taha 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - kui ta tahab midagi muud. - Hei! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Sa higistad nagu siga. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Ainuke asi, mida ta tahab See läheb siit ühes tükis välja. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Ei, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 litapoeg. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Tulge sisse. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Lähme! Lähme sisse. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Tõstke ta püsti. Tõstke ta püsti. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Lähme! Lähme! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Väljas on politsei. - Kui palju? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Politsei? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Mine autode juurde. Kao siit minema. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Tulista. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Mul on märki mööda läinud. - Teine, kõrvalda see. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatiivne. Mul ei ole hele valge. Mul pole laskmist. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 litapoeg. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Kuradi poiss. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Persse. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake pole välja tulnud. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 ma tean. Mida kuradit sa tahad, et ma teeksin? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Tapa see neetud poiss. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Teine rühm. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Lähme! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Kao siit minema. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Pole hullu... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ma sõlmin kokkuleppe. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Mis ma Stuartile andsin... ma annan selle sulle. võid ise tuua. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Sellest ei piisa. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 See on 25 tuhat. Mis pagan sul viga on? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 No okei. Mida sa tahad? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Sa pole midagi kuulnud. Sa pole midagi näinud. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ma annan sulle kogu raha, mida sa tahad. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Ainus juhtum, kus mees Ta ei taha raha, siis tahab ta midagi muud. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Sa higistad nagu siga. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Ainuke asi, mida ta tahab See läheb siit ühes tükis välja. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Mitte näol. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Suurepärane plaan, leitnant. - Mu jumal. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Nagu siid. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 anna mulle käsi. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Persse. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, võta see sitt ja leota teda. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Ma arvan, et nad vajavad politseiülem Beirutis. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Kas sul on probleem, poiss? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Meil ​​oli kokkulepe, kas pole? - Põgenes? Kuidas ta põgenes? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Kas Klein on likvideeritud? - Nad tapsid Kleini, kuid poiss põgenes. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Me maksame söödale hästi. - Ära muretse. Mul on see kontrolli all. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Parem oleks nii. Poiss nägi kõike. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Fedidel on koopia sellest lindist. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Sa oled vaba, nagu ma sulle ütlesin. - litapoeg. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Miks sa seda linti varem ei kasutanud? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Ma vajasin sind. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Vaata, see on sõda, poiss. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Poolmeetmeid pole. Oled ühel või teisel pool. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Võib-olla on teil aeg endalt küsida Kui palju teie väike sõda maksab? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Iga hinna eest. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leitnant? - Unusta see. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Nüüd lähme Tau juurde. - See pole veel läbi. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Istu selle neetud autosse. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, kuhu sa lähed? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Mida iganes see võtab"? Mul on sellest jamast nii kõrini. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Mis iganes see võtab" See on midagi, mis juhtub kellegi teisega. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 - Ta on parim politseinik, keda ma tean. - Sa pead rohkem väljas käima. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, järgmine lend Los Angelesse See ei tule välja 4 tunni jooksul. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Mul on küllalt Politseikaitse, detektiiv Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Mis siis, kui mul oleks midagi, mida sa tahad? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Vabandage? - Mul on su isa toimik. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Sellel on korralik nägu. Sa pead seda tunnistama. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Tere tulemast tagasi, hr Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Sina enne. - Ei. Pärast sind. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Kuidas teie daamil läheb? - Mu daamil on väga hästi. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Jah? Rõõm kuulda. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Neetud poiss. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Neetud poiss murdis mu nina. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Kust sa selle said? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Olen teile öelnud. Mul on föderaalametis sõpru. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Parem tagastage need helistada Nad ei andnud sulle kõike. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Mida sa arvasid, et leiad? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 ma ei tea. Mitte midagi. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Olete teretulnud. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Seda polnud lihtne saada, tead? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Ja miks sa seda tegid? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Vabandage? - Kõik tahavad midagi, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 eriti 24h politseinik. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Kas te küsite minult, miks ma seda tegin? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Millal leitnant Ryan sisse tuleb? oma nõudmiste nimekirjaga uksest välja? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Sa jääd rumalaks. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ma lugesin faili, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Su isa tegi seda, mida ta arvas, et peaks tegema 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 ja suri. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Tavaliselt juhtub. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Võtke see minult. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Isa�! Me peame siit minema! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Kao siit kohe minema! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Kui ma oleksin saanud... Olin temast 3 meetri kaugusel, kui tank... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 kui ta suri. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Kõik surevad. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Kuid ta suri millegi pärast, millesse ta uskus. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Sa oled elus, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Tuleb edasi liikuda. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 ma tean. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Ma igatsen seda. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Mu jumal. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Kurat, kurat. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Kurat. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Turja. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Avage. Mina olen Ryan. - Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Geniaalne. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Tule nüüd. ma pean rääkima sinuga. Ava neetud uks. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Üks hetk. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Mine sinna sisse. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Jumal. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Mis sinuga juhtus? - Tau lasi Serrano eile õhtul tappa. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Mida? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Nüüd naerab ta peast välja poole tonnise hobusega. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Sa käisid pesus. - Jah, ma käisin pesus. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Ta otsis teda ülalt alla. Mitte midagi. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ma tean, et see on seal. Ma tunnen selle lõhna. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Võib-olla, kui mul oleks mehele sees, ma ei tea. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Aga Farris? - Ei. Nad juba tunnevad Farrist. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Igatahes pole vahet. Homme patrullib ta tänavatel jalgsi. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - See on aja raiskamine. - See on aja küsimus, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 See on vaid 10 aastat mu elust raisatud. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Nad läksid tualetti alla. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Ja milleks? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - See oli see, mida sa pidid tegema. - Jah? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Mida ma pidin tegema, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Eile olin selle litapoja ees 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 ja ma ei saanud isegi tapeeti teha 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 sellele vastikule ussile Kinman Tommy Tau poolt. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Vähemalt nad ei tapnud seda poissi. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Sa mõtled Jake'i. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Jah. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Mulle meeldib see poiss. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Võib-olla oleksite pidanud talle ütlema. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ma ei pea selliseid asju ütlema. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Sa juba tead seda. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Ta teab seda. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Must. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Me proovime Tau tabada, eks? - Jah, muidugi. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Võib-olla pakub see meile mõlemat töö tema pesumajas. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Oli aeg. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Las välk tabab mind. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Valmis? - Valmistatud. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Paneme mikrofoni sulle peale. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Tule siia. Tõmba särk üles. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Kuidas sa end tunned? Kas tunnete end mugavalt? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Nagu oleks tal relv selja taga. - Jah. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Hea. See hoiab teid ärkvel. Turja. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Ei, mine edasi. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Töölised sisenevad. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Olgu, nüüd kuula mind. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Jäta nimed meelde mille ma teile andsin. Teie pere, sõbrad. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Kui keegi sind peatab... - Ma annan sulle nimed. ma tean. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Oleme seal üksi. Nii et kell osakond puudutab, olen kalal käinud. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Arusaadav. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Kui teil on probleem, lõpetage. Kas sa kuuled mind? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Lõdvestu. - Jah, juba. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Olen väga lõdvestunud. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Mine minema. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 - Jake. - Jah? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ma... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Tead... - Jah. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Sa ei pea midagi ütlema. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Jumal tänatud. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Oota! Kes sa oled, idioot? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, Kim Wongi vend. Wang Cho lubas mulle selle töö. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Ole vait. Rääkige inglise keeles. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Aitäh. Aitäh. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Pane suu kinni ja asu tööle tagasi. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hei, sina! Ärge laadige sealt alla. Mine tagasi ja võta teine ​​auto. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Mine võta teine ​​auto. Teine auto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Turja, mine edasi. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Turja? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Kurat. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, tule sealt kohe minema. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Sa pead kohe välja minema. - Ma arvan, et see tuleb linadest välja. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Kurat. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 KODU 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Nad toovad kaks politseinikku. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Vau... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Tundub, et lõpuks Sa oled mu paljastanud, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 See on naljakas, Serrano arvas sama. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Ära ole loll, Tommy. Mul on abiväge kõikjal tänaval. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Spetsiaalsed, helikopterid... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Sa ei astu sellest uksest 3 sammugi kaugemale. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Sina oled see loll. Sa tulid üksi. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Sul ei ole tagavara, ainult see tüdruk. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Mis on sinuga juhtunud? Sa olid hea vastane, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 aga sa oled muutunud väga hooletuks. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Lõika see välja, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 See pole nii, nagu oleksime mänginud males viimased 10 aastat. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Olen politseinik ja sa pole midagi muud kui sita. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Nii on juhtunud. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Ma pole kunagi politseinikku tapnud. Arvasin, et see pole ärile kasulik. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Ja nüüd... ma pean kaks tapma. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Pea seda meeles, Ryan. See on sinu süü. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Sa võtsid oma kuradi aja. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Jumal, Mace. - Jumal, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Minuga on kõik korras. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Püüdke Tau kinni. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Mine, kurat. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Vii ta siit minema. - Tule nüüd, Mace. Tule nüüd. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Sa pead teda aitama. Võtke. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ära ole idioot. Tule nüüd. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Tee oma tööd, kurat. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Mine võta kinni... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Poeg... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Kes kurat sa oled? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Kas sa oled politseinik? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Mida sa minust tahad? Raha? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 - Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 See on ikka sees. See pole välja tulnud. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Kus ta on? - See on seal sees. See pole välja tulnud. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Ta ütles, et läheb välja. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 ma lähen sisse. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, mine! Mine kohe! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hei, preili, Peate pääsema tõkete taha. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Parameedik. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Lähme! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Ettevaatust, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Ta on läinud oma esivanematega kohtuma. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Hea. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Sa ei tee kunagi asju poole peal, Õige, poiss? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Mul on olnud hea õpetaja. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hei, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Withersist rääkides. - Jah? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Suu kinni. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Ta kasutab sind ainult selleks, et minuga rahul olla. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Sa oled kadunud põhjus, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 kraadi, poiss. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Näeme, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Sul läheb hästi, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Üks, kaks, kolm... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Emaste pojad. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Kas see on tõsi? - Mida? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Et sa kasutad mind, et end temaga kiita. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Muidugi. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Kas nad tõusevad või jäävad välja? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Me läheme üles.